Komentáře k článku Dějiny 14.1. - Turgot

Článek je zajímavý, postava Turgota mě dávno zaujala. Ale ten překlad, můj Bože! "Turgot byl zářivým studentem", "většinu volného času trávil čtením ne ekonomie, ale historie, literatury, filologie a přírodních věd", "V historii myšlení je často podstatou styl a Turgotova jednoznačnost a jasnost odráží ctnost jeho myšlenek a je v živém protikladu proti rozvláčné a nabubřelé próze fyziokratů"...

Já mám pocit, pane Stroukale, že jste to musel překládat internetovým překladačem. Jinak je tento výkon k neuvěření. :-(

19. srpna 2014 12:21:03 | reagovat

Dominik Stroukal

Re: WTF???

Uživatel Bisexuálka napsal:

Článek je zajímavý, postava Turgota mě dávno zaujala. Ale ten překlad, můj Bože! "Turgot byl zářivým studentem", "většinu volného času trávil čtením ne ekonomie, ale historie, literatury, filologie a přírodních věd", "V historii myšlení je často podstatou styl a Turgotova jednoznačnost a jasnost odráží ctnost jeho myšlenek a je v živém protikladu proti rozvláčné a nabubřelé próze fyziokratů"...

Já mám pocit, pane Stroukale, že jste to musel překládat internetovým překladačem. Jinak je tento výkon k neuvěření. :-(

Díky za upozornění. Je mi jasné, že pokud by to mělo kdy být vydáno, bude to vyžadovat zásah korektora. Po dvou letech překládání musím přiznat i únavu. Ale zkusil jsem to v internetovém překladačí a bylo to pořád o kapku horší :)

Mises.cz